Како је америчка верзија Покемона: Први филм променио своје значење

Који је све време аниме филм са највећом зарадом на америчкој благајни? Хаиао Мииазаки'с хваљени Спиритед Аваи ? Јок. Узнемирујуће ремек-дело циберпунка Дух у љусци ? Ни близу. Катсухиро Отомо-ов главни део Акира ? Није чак ни пукнуло топ 20.

Као што сте вероватно схватили из горњег наслова, финансијски најуспешнији анимирани извоз у Јапану је био Покемон: Први филм , објављен 1999. на огроман викенд отварања. Ипак за разлику од Спиритед Аваи , Дух у љусци , Акира или већину других унакрсних аниме успешних прича са далеког истока, Покемон филм једва да је наишао на критике; већина писаца одбацила је то као заборавну глупост чији је циљ продаја робе млађим од 10 година.

Тхе Покемон филм је, поштено говорећи, био авантуристички филм усмерен директно на навијаче легије који су већ играли видеоигре, прикупљали картице и гледали анимиране серије на ТВ-у. Ономе ко је мање уроњен Покемон Знаш, филм је вероватно изгледао збуњујуће. Али постојала је једна критика која се више пута појављивала у непријатељским критикама филма: његова истакнута тема да је борба узалудна и неморална.



За франшизу која се готово у потпуности заснива на хватању дивљих животиња, њиховој обуци и навођењу на међусобну борбу, та порука је додуше наишла као више него мало контрадикторна. Иронично је, међутим, да ова тема није ни била присутна у оригиналној јапанској верзији Покемон филм - заправо, била је то једна од неколико промена направљених пре објављивања у Америци.

Основни заплет иза Покемон остаје иста између јапанске и америчке верзије: то је необична мешавина Мари Схеллеи Франкенстеин и возило Бруце Лее-а Уђите у Змаја . Генетски дизајнирано џепно чудовиште по имену Мевтво бежи из канџи својих стваралаца, гради нову лабораторију на удаљеном острву и одлучује да организује свој Покемон турнир. Асх, Пикацху и његови пријатељи - плус избор тренера Покемона - стижу на острво спремни за такмичење, где Мевтво открива да жели да клонира Покемоне тренера и преузме свет.

У међувремену, у оригиналној јапанској верзији филма објављеном 1998. године, Мевтво је далеко мање израван зликовачки лик; заиста, јапански рез је садржао читав уводни низ који је боље објаснио Мевтвоову историју и мотивацију. Према Покемон филмски продуцент Кубо Масаказу - како се цитира Иоуцхев.нет - Амерички дистрибутер Варнер Брос био је забринут због недостатка јасног негативца у јапанском филму.

„Људи из Варнера такође су нас гњавили око сценарија“, написао је Масаказу. „Према њима, јапански оригинал не разликује довољно јасно између добрих и лоших. Такав филм не би био успешан у мултиетничкој земљи попут Сједињених Држава, инсистирали су они, јер гледаоци не би знали с ким да се идентификују и с ким да навијају. Другим речима, јунаке и зликовце је требало јасно идентификовати. “

У том циљу, Покемон филм је опсежно преправљен да би Мевтво глумио генеричнијег негативца који жели да преузме планету. Првобитно отварање - пролог који је првобитно намеравао да уведе Мевтвоову прошлост у ТВ серију, али додат јапанском филму када је серија стављена у паузу - такође је избачен из америчког позоришног реза, вероватно да би прича могла да стигне до хероја франшизе Асх и Пикацху брже. (Кратки филм Пикачуов одмор , приказано и пре издања у Јапану и САД-у, такође је нестрпљивој деци рано појавило електричне глодаре.)

Ово је био врло несретан потез, од јапанске верзије Покемон заправо поправља неке ствари које су на то излагали амерички критичари - не само због помало непристојне једноставности његове приче и њеног неуредног морализирања. Па шта се догодило у оригиналу? Драго ми је што сте питали ...

Ако сте пуно играли Покемон , знаћете ко је Мев: мачји, митски Покемон, психичког типа, тајно додан у оригинални пар игара - Покемон Ред и Зелена - и нешто попут славе међу обожаваоцима. У филму, научник - др Фуји у јапанској верзији - води експедицију у џунглу како би сазнао више о мистериозном створењу. После мало лова, откривају фосилизовани узорак Мев-ове ДНК који, после мало Јурски парк вртећи се у стилу, претварају се у Мевтво - генетски супериорни клон оригинала.

Ствари постају мало компликованије када се Мевтво спријатељи са девојчицом по имену Аитво. Попут Мевтво-а, она је клон покојне ћерке др. Фуји-а. Комуницирајући психички, пар успоставља пријатељство, пре него што компликација са експериментом др. Фујиа узрокује да Аитво нестане из постојања. Ово објашњава зашто, када се Мевтво пробуди као одрасли Покемон, није у најбољем расположењу. Али чак и након што је разбио лабораторију и убио др Фујија, он у јапанској верзији није баш шпицасти деспот - већ је збуњено биће у налету потпуно ексцентричне кризе.

Бесан сазнајући да је пуки експеримент, Мевтво се брзо уверава да га је његово узгајање учинило супериорним у односу на све нормалне облике Покемона - и све оно што ради у остатку филма, од постављања турнира до стварања сопствене војске модификованих клонова , одражава његов искривљени поглед на свет.

Док се све ово догађа, Мев - оригинални Покемон - лебди около као занат, тихо посматрајући како се све одвија. Америчко издање филма слика Мев-а као директно херојско биће у трећем чину - лик који има намеру да одбрани друге Покемоне (и Еша) од Мевтвовог зла. Опет, ствари су мало сложеније у јапанском писму. Мев је посматрао све клоничке смицалице и дошао до закључка да су сви генетски модификовани Покемони зли и да их треба уништити.

Мев-ов масивни борбени краљевски крај на крају филма, према томе, није Мевов масовни храбри чин, већ рођен из сличне догме његовој импозантнијој непријатељици. Док се пар бори, видимо читав низ других Покемона - Цхаризард, Булбасаур, Пикацху и тако даље - који се у позадини боре са својим (готово) идентичним клоновима. Асх, схватајући да су Покемони толико изједначени да ће се борити до смрти, ступа између борбе Мев и Мевтво да заустави хаос. Пепео удари налет енергије и одмах се претвори у камен.

У америчкој верзији, овај тренутак самопожртвовања подстиче све посматраче - Покемоне, њихове тренере, па чак и зликовску Тимску ракету - да је насиље погрешно. У јапанској верзији, Мев и Мевтво закључују да су сви облици живота драгоцени - било да су људи, Покемони, природно рођени или узгајани у лабораторији.

То је осећање које је далеко компатибилније са екосом Покемона, јер се џепна чудовишта никада не боре до смрти у видео играма - од самог почетка је јасно речено да они „падају у несвест“, уместо да истекну. У анимираној серији борбе између Покемона приказане су као релативно вјетровите ствари у којима сама бића изгледа углавном уживају - више слично игри освајача него бруталном крвавом спорту. За разлику од тога, последња борба у филму испуњава гледаоце тугом: ово није пријатељско такмичење, већ ружни рат.

Додуше, Покемон: Први филм још увек није у истој лиги као и други врхунски аниме који је успех нашао ван Јапана - Спиритед Аваи , Акира и слично - али није ни бескорисна играчка реклама да су је сликали као неки критичари. Као што смо надамо се показали, јапанска верзија је део који вреди видети ако јој можете ући у траг, јер двосмисленост њених ликова чини много занимљивији сат - то је несумњиво и даље филм намењен деци, али оригинални сценарио такође је филму пружио изненађујуће филозофску предност коју одрасли могу да жваћу.

(Чинило се да су чак и 4Кидс, компанија која стоји иза америчке производње, на крају схватила вредност јапанског пролога - испоручен је као додатак на Покемон: Мевтво се враћа ДВД.)

Постоје и неке инвентивне идеје за дизајн, попут сабласне органске острвске јазбине Мевтво - погледајте посебно комору за клонирање која изгледа као џиновски наутилус злог изгледа. Ох, а јапанској верзији такође недостаје спектакуларно нафф роцк балада, која започиње када се сви Покемони међусобно туку - одлучује се за неке бујне мелодраматичне жице.

За хиљаде деце која су похрлила у америчка биоскопа да гледају филм на врхунцу Покемон помама, различита уређивања његовог дијалога и приче вероватно нису значила много. Али као пример како неколико мотивацијских промена може у потпуности променити тен филма, Покемон: Први филм чини фасцинантну студију случаја.

Аутор

Рик Мортон Пател је 34-годишњи локални активиста који ужива у гледању кутија, шетњи и позоришту. Он је паметан и бистар, али може бити и веома нестабилан и помало нестрпљив.

Он је Француз. Дипломирао је филозофију, политику и економију.

Физички, Рик је у прилично доброј форми.